Due to cable theft, excessive temperature conditions and excessive water demand we are therefore obliged to ask residents of Musina and Nancefield to use water sparingly.  You are therefore requested to refrain from watering gardens and washing of vehicles until the conditions can be rectified.

With effect from 14 October 2008 the main water reticulation serving Musina and Nancefield will be “throttled” every day during the following times:

10:00    –          16:00
20:00    -           04:00

Your cooperation is highly appreciated to avoid more drastic steps.

Water beperkings

As gevolg van kabel diefstal, buitengewone hoë temperature en gevolglike hoë water aanvraag is ons genoodsaak om inwoners van Musina en Nancefield te versoek om water baie spaarsaam te gebruik.  Geen tuine mag natgespuit word of motors gewas word nie, totdat omstandighede verbeter.

As gevolg van kabel diefstal, buitengewone hoë temperature en gevolglike hoë water aanvraag is ons genoodsaak om inwoners van Musina en Nancefield te versoek om water baie spaarsaam te gebruik.  Geen tuine mag natgespuit word of motors gewas word nie, totdat omstandighede verbeter.
Met ingang van 14 Oktober 2008 sal die water toevoer na Musina en Nancefield daagliks toegedraai word tussen die volgende tye:

10:00    -  16:00
20:00    -  04:00

U samewerking sal hoog op prys gestel om te verhoed dat meer drastiese stappe geneem word.

THAHELELO YA MADI

Nga mulandu wa u tswiwa ha dzikhebulu, mufhiso wo kalulaho na u engedzea ha thodea ya madi, ri humbela vhadzulapo vha Musina uri vha shumise madi zwavhudi. Vha humbelwa uri vha vhe vho ima u sheledza dzingade na u tanzwa dzigoloi u swika tshiimo tshi tshi vhuyelela ngonani.

Nga mulandu wa u tswiwa ha dzikhebulu, mufhiso wo kalulaho na u engedzea ha thodea ya madi, ri humbela vhadzulapo vha Musina uri vha shumise madi zwavhudi. Vha humbelwa uri vha vhe vho ima u sheledza dzingade na u tanzwa dzigoloi u swika tshiimo tshi tshi vhuyelela ngonani.
Vha divhadzwa hafhu uri u bva nga dzi 14 October 2008 ndisedzo ya madi Musina na Nancefield i do imiswa duvha na duvha kha zwifhinga zwi tevhelaho u swika tshiimo tshi tshi vhuyelela ngonani:

10:00 – 16:00
20:00 – 04:00

Ri do livhuwa tshumisano yavho.

Notice no 110/2008